Spolszczenie do iBlueNova

przez **FiTzu** 16 lut 2010, o 20:45

Spolszczenie do iBlueNova (0.2): KLIK

Opis:
Spolszczony cały plik Localizable.strings. Proszę o zgłoszenie ewentualnych sugestii na temat spolszczenia, gdyż nie jestem pewny czy wszystko co przetłumaczyłem jest najlepszą możliwą wersją tłumaczenia (nie chodzi mi o poprawność w tłumaczeniu słowo w słowo, tylko czy coś by lepiej nie brzmiało). Ewentualne błędy w spolszczeniu proszę zgłaszać w tym temacie lub na PW. Po uzgodnieniu poprawności spolszczenie trafi do MeDevila, mam nadzieję, że jeszcze przed planowanym update'm.
Update: wersja 0.2 wysłana do MeDevil'a; czekamy czy pojawi się w aktualizacji

Opis zmian:
0.2: poprawione błędy, zmienione niektóre polecenia, dodane polecenia mogące się pojawić w aktualizacji
0.1: pierwsza wersja, spolszczone Localizable.strings

Instrukcja instalacji:
Po rozpakowaniu plik pl.lproj wgrywamy do /Applications/iBluenova/ następnie respring i cieszymy się spolszczoną aplikacją.

Autorzy:
Główne tłumaczenie programu: FiTzu
Poprawki: max541
Spolszczenie wykonane przez Grupę iTłumacz.

przez **Jacek6663** 18 lut 2010, o 10:36

super dzieki

//Nie wiem czy wiesz, ale tego typu posty są niezgodne z regulaminem...
//stuntman

przez **Legrys** 8 mar 2010, o 23:29

Wszystko ok ale dziwnie brzmi opcja "włączaj na wyjściu" :bezradny:

Poza tym spolszczenie ideał

przez **FiTzu** 13 mar 2010, o 12:40

Legrys, a jakbyś zaproponował spolszczenie tej frazy?

przez **Legrys** 14 mar 2010, o 09:39

Chodzi o to, że tej opcji nie włączam bo nie wiem co ona robi :hmm:

A nie mam jak tego teraz sprawdzić bo moja kobieta pożyczyła Ip :/

przez **FiTzu** 14 mar 2010, o 11:38

Legrys, Chodzi o to, że iBluenova korzysta z tak jakby innego Bluetootha. Czyli jeśli np. masz włączone BT na stałe, bo podłączasz słuchawkę, czy do np TomTom'a, to aplikacja wyłącza standardowy bluetooth i włącza "swój". Opcja "włączaj na wyjściu" (przetłumaczona z "re-enable on exit" (czy jakoś tak)), ma za zadanie włączyć na nowo normalny BT. Więc ciężko o sensowne tłumaczenie, które zmieści się w takim małym okienku...